Любителям танков и хайку... посвящается

Японские перепевы русского дворово-детского этноса:

Потеряла лицо Тана-тян –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая!
* * *
Потеряла лицо Тана-тян –
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая!
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью – падения не избежать,
Кончаются татами.
* * *
Собрались простолюдины – кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи-тян, ловкая древесная обезьяна,
Помогает пpодавцy кирпичей,
Дергает веpевкy.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-pисовая похлёбка,
Бyдyщий муж и жена.

--------
Перепечатанно из рассылки компании "Динай":
Copyright© Несин Олег, специалист по связям с общественностью Компании "Динай" mailto:news@dinai.kiev.ua

Поднимается бакс,
Мерзко тикают клокс...
Настроение сакс,
Словно нюхаю сокс.
Залетел свежий эйр
Сквозь балконную доор.
Мне подстричь бы свой хэйр,
Да побриться ван моо.
С похмела ноет хэд
Был вчера трудный дэй.
Все какое-то бэд,
Все какое-то грэй.
Чем травить себе сол,
Лучше ставить на лак:
Снять на улице герл,
А потом ее фак...
... Настроение найс
Но кругом братцы шит
И повысили прайс
На Тверской, нафиг, стрит
Обломали блин кайф,
Вся надежда на хенд
Вот такая блин лайф!
Вот такой хеппи енд!
Настроение файн
Хоть за окнами колд
Хоть успехов а литл,
А уж 30 ерз олд.
Скоро вновь будет спринг
Будет солнце нам шайн
Будут птицы нам синг
В целом трули дивайн

В Японии безликие и бесполезные сообщения об ошибках программ
Майкрософт были
заменены на специально написанные традиционные хайку:

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

Ваш файл был велик.
Наверно - был полезен.
Увы он прочь ушёл.

* * *

The website you seek
Cannot be located,
butless more exist.

Веб-Сайт ты ищешь.
Он не обнаружен.
Других в сети мильон.

* * *

Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.

Повсюду хаос.
Перезагрузись, приняв.
Теперь порядок.

* * *

Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Попытка тщетна.
Окна закрывай скорей.
Ты много хочешь.

* * *

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Ниц упал NT.
Экран - зеницей смерти.
Кричать нет смысла.

* * *

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера живое.
Но без чувства - ночь спустя.
Вот так и Windows.

* * *

Stay the patiense.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Держись терпения.
Твой гнев рубля не стоит.
Вся сеть упала.

* * *

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Упал со стола
Дорогостоящий комп.
Ну чем не камень

* * *

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Вечны лишь трое:
Смерть, налог, файл стёртый
Прикинь кто пришёл

* * *

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Ты входишь в поток,
Но вода убегает.
Страницы уж нет.

* * *

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

Мало памяти.
Неба хотим выше крыши.
Тщета. Никогда.

* * *

Having been erased,
The document you

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом грешит –
тот сам называется так.

--------
Перепечатанно из рассылки компании "Динай":
Copyright© Несин Олег, специалист по связям с общественностью Компании "Динай" mailto:news@dinai.kiev.ua